Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Ликийская лексика

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Ликийский язык относится к новоанатолийской подгруппе анатолийской языковой группы индоевропейских языков, развившихся из языка праиндоевропейского, который, в свою очередь, произошел из праностратического языка-основы. Здесь размещен пока небольшой ликийско-русский словарик. Затем будут приведены другие словари языка ликийцев.

Краткий ликийско-русский словарь

Здесь приведён краткий список слов языка ликийцев, который будет пополняться из указанных в конце словаря источников.

Условные обозначения

Обозначения:

1. T - палатальный зубной глухой щелевой
2. B - звонкий губно-зубной щелевой типа [v] ?
3. L - палатальный плавный типа мягкого [l]
4. M - палатальный носовой губной типа мягкого [m]
5. ñ - палатальный носовой зубной типа мягкого [n]
6. ã, ê - носовые гласные [a] и [e]

Слова ликийцев на A

• агниш - огонь
• ada - 'штраф'
• aha - A 'сидеть' [ИЕ. *es - 'сидеть', хетт. as-]
• ahãma A - 'любимый' [хетт. assija - 'to love']
• aitãta - 'восемь'
• ala - 'за, позади' [ИЕ. *alyo - 'другой', лид. aLa - 'другой']
• alb - 'чистый, белый' [ИЕ. *albho - 'белый']
• amu, êmu, êmi, -mu - 'я, меня, мне' [ИЕ. *me' 'my, me', хетт. ammuk 'me, I']
• arawemi - 'освобожденный' [хетт. arawa - 'free']
• asati, astti - B 'сидеть' [ИЕ. *es - 'to sit', хетт. as-]

Слова ликийцев на C

• cbatru - 'дочь'
• cetu 'повел.накл.', ciciciti 'наст.вр.' - B 'класть' [ИЕ. *k'ei - 'to lay, to lie', хетт. kikki-]
• ci, cezi, cedi B, cehi A 'он, тот' [хетт. ka's 'этот']
• cumezeine A - 'платить' [ИЕ. *k'eu - 'to shine', лув. kummi - 'clear']
• cupriti, cuprimi - B 'нечто положительное' [ИЕ. *kupro - 'to desire']

Слова ликийцев на D

• da - B 'давать' [ИЕ. *do' - 'to give']
• dde - A, de - B 'до, вплоть до'
• ddelupeli - B 'керамика' [лув. taluppi - 'clay']
• ddenewe - 'узкий'
• ddewe - 'город'
• dewi - B, ddawa - A 'постоянный' [хетт. tawana - 'constant']
• dezi - B 'сильный' [хетт. tassijawar 'strength']

Слова ликийцев на E

• ebe - 'он, этот, тот' [ИЕ. *ebho - 'тот', хетт. apa-, api - 'тот']
• ecãnc - 'смерть', ece - 'мертвые'
• epeqzze - 'posterity'
• epide - 'готовый' [хетт. appa'i - 'быть готовым']
• epirije - A 'соответствовать' [ИЕ. *arjo - 'a master', хетт. araija - 'to assume']
• epñ - 'после, позади'
• eri - 'из'
• erite A - 'победил, одолел', инф. erijeinela 'победить' [хетт. ara'i - 'to stop, to prevail']
• esbedi - 'конница' [ИЕ. *ekwo - 'horse']
• esêne-, asa'na - B 'кровь' [ИЕ. *esór-, *esr - 'кровь', общеанат. *eshar - 'кровь', лув. aљhar - 'кровь']
• êke - 'как' [яко]
• ênê - 'под'

Слова ликийцев на H

• hãkka - A 'просить' [хетт. sanh - 'to attempt']
• hebeli - 'река' [ИЕ. *Hap - 'a river, water', хетт. ap - 'water']
• hla - 'славить' [ИЕ. *k'leu - 'слышать, слава', Slavic*slaviti 'славить']
• hri - 'верх' [общеанат. *ser - 'вверх', лув. љarri 'вершина']
• hrppi, hri - 'вверху, для'

Слова ликийцев на I

• izre - 'рука' [ИЕ. *g'hesr - 'рука', общеанат. *khesro - 'рука', лув. iљљari-]
• iyãnatija - 'киприоты' [лув. Ya - 'Cyprus']

Слова ликийцев на K

• kbane - A 'сдаваться'
• kDDase - 'нечто, относимое к зерну' [ИЕ. *Had - 'grain']
• -ke - 'и' [ИЕ. *-kwe 'and', лид. -k]
• kerTTi - 'город'
• kiki - 'бить, наказывать' [ИЕ. *ghéi - 'to be empty']
• klusa B - 'вражда, ссора' [хетт. halluwa'i - 'to be at odds']
• kpparãma A - 'продал' [лат. ops 'wealth', хетт. happara'i - 'to sell']
• kride - 'сердце' [ИЕ. *kerd - 'сердце', хетт. kir-, kardi-, пал. kart - 'сердце']
• kTTãna, kTTa A - 'родня' [общеанат. *has - 'to give birth']
• kttba - 'вред'
• kudrehila - A 'имя слуги' [лув. hutarli - 'a servant']
• kudi - 'где'
• kultti - A 'он будет бить?' [хетт. hulla'i - 'to win']
• kzzãta - B [хетт. hassant - 'a son']

Слова ликийцев на L

• laBra - B 'каменная плита' [лув. lawar - 'разбивать']
• laka - B 'битва' [хетт. lahha - 'a campaign']
• lebi, lelebi - B 'агрессор?' [ИЕ. *lebh - 'to grasp']
• lihbezi A - 'охранник' [хетт. lipsa'i - 'to repel']
• luga - B 'сжигать' [ИЕ. *leuk - 'to shine, light', хетт. lukk - 'to put light on']

Слова ликийцев на M

• mahañ - A 'бог'
• mãmre - B 'умирать?' [ИЕ. *mer-, хетт. mer - 'to die']
• maskkM - 'богатство, хороший' [Hieroglyphic masahani - 'to help']
• me - 'здесь'
• medi, metu - 'достигать?' [ИЕ. *me - 'to aim at']
• meri - B 'мужчина, воин?' [хетт. *mari-]
• mireñ - 'мужчина'
• mla-, mle - 'семья, род' [ИЕ. *ml - 'to appear']
• mrBBa - B 'слово' [Avestan mru-, mrav - 'to speak', общеанат. *maruwa-]
• mrskka - B 'фальсифицировать' [хетт. marsahh - 'to falsify']
• mukssa - 'молитва' [хетт. mukessar 'a prayer']
• muni - B 'ритуальная маска' [хетт. munna'i - 'to hide, to conceal']

Слова ликийцев на N

• ne - 'частица прямого дополнения'
• nei, na-, nija-, neitala - B 'вести, вождь' [скр. nayati 'he leads', хетт. nija - 'to lead']
• nênije - B 'вести' [хетт. nannija - 'to turn out']
• ni - 'не' [ИЕ. *n - 'negative particle', лув. ni-, niљ - 'не']
• nice... nice - 'ни, ни'
• ñke - 'как, когда'
• ñte, ñtepi - 'в, внутри' [ИЕ. *en-]
• ñuñtãta - 'девять' [ИЕ. *newn 'девять']

Слова ликийцев на P

• pabrati - A 'оказываться' [лув. papra - 'to turn out']
• pdde - 'место' [хетт. pedan, pieti, pídi 'место']
• pe - 'на, сверху'
• pere - 'вперед' [слав. *pro - 'вперед', скр. pra - 'перед']
• pije-, pibije - 'давать' [хетт. pai-, pija - 'давать']
• pina - B 'дарить' [хетт. pijana'i - 'дарить']
• plqqka - 'широкий' [ИЕ. *pl-t - 'широкий', общеанат. *plha - 'широкий', лув. palha]
• pri - 'пере-' [слав. *pre-', Lithuanian per 'через']
• prije-, pruwa - 'высокий' [ИЕ. *bhergh - > общеанат. *phrkhu - 'высокий', лув. parrai - 'высокий']
• prñna - 'дом' [лув. parna - 'дом']
• prñnawa - 'строить' [лув. parna - 'дом']
• puce - B 'бить' [ИЕ. peug - 'to beat, to push', хетт. pugga'i - 'ненавидеть']
• putu - 'пусть он нажмет' [хетт. puwa'i-]
• pzzi-, pssa - B 'бросать' [скр. asyati 'he throws', хетт. pessija - 'to throw']

Слова ликийцев на Q

• qaja B - 'храм?' [лат. omen, хетт. ha' - 'to believe']
• qehñ A, qzze B - 'потомки' [хетт. hassa - 'grandsons']
• qezMmi, kezM - B 'народ' [лув.иер. hasami - 'people, a nation']
• qidri - B 'личное имя' [хетт. hatra'i - 'to write']
• qirze - B 'ритуальная доля' [хетт. harsi 'bread for rituals']
• qlija - 'место поклонения'
• qñza - B 'потомок' [хетт. hanzassa 'descendants']
• qrbblali - B 'алтарь' [хетт. harpali - 'a religious thing']
• qretu - 'пусть он разрушит' [хетт. harra'i - 'to destroy']
• qtti - 'бить' [ИЕ. *Het - 'to beat']

Слова ликийцев на S

• sbirte B - 'памятник' [хетт. ispart - 'to rise, to tower']
• si - 'этот, он'
• se-si - 'ему'
• sla - B 'возлиять' [ИЕ. *selH - 'to favour']
• slamati - 'хранить память'
• sñta - 'один' [ИЕ. *sem-, *sm - 'one, alone']

Слова ликийцев на T

• ta-, tti-, stta - 'ставить, устанавливать' [ИЕ. *stá - 'стоять, ставить', лув. iљta - 'стоять']
• tabahaza A - 'небо' [ИЕ. *nebho-, *nebh-es - 'sky', общеанат. *ntephes - 'небо', лув. tappaљ - 'небо']
• tali - 'священник' [хетт. tallija - 'to call gods']
• tas-, tesêni B, tah-, teseti - 'священник' [лув.иер. tasi' - 'a stele']
• te-, teli - 'здесь' [лид. tL]
• tetbe B, teb - A 'портить' [хетт. tep-aweh - 'to humiliate']
• tewê B - 'злой' [ИЕ. *teu - 'powerful', лид. tavs'a 'strong']
• Tri - 'говорить' [общеанат. *tr - 'to speak', лув. tatar - 'проклинать']
• tedi - 'отец' [лит. te.tis 'отец', греч. tetta 'отец']
• teteri - 'четыре' [ИЕ. *kwetwores 'четыре', греч. tettares]
• teTTi - 'отцовский'
• trei, trije - 'три' [ИЕ. *treyes 'три', хетт. tara - 'три']
• trppali, trbbdi B - 'поворачивает', trbbi A 'против' [ИЕ. *trep - 'to turn', лув. tarpalli - 'a change']
• tuta B - 'армия' [ИЕ. *teuta - 'people', хетт. tuzzi - 'an army']
• tuwa - 'два' [ИЕ. *duwo, *dwo' 'два', хетт. tuwa - 'два']

Слова ликийцев на U

• uni - 'тот'
• utã-, uten - 'священник'
• utetu 'повел. накл.', utaci B - 'привозить' [ИЕ. *wedh - 'вести', общеанат. *weth]
• uwe - 'person', uwedri - 'community' [ИЕ. *swe - 'self', хетт. uwa - 'a masculine']
• uwêti - 'пишет'

Слова ликийцев на W

• wakssa - B 'смелость' [хетт. wahessar 'sacred']
• warasija-, wirasaja - B 'помощник' [хетт. warri - 'help']
• wawa - 'бык' [общеанат. *wawa - a bull, хетт. wawa]
• wazzis - 'армия', wazala - A 'воин' [ИЕ. *wedh - 'to thrust']
• wedri - 'город'

Слова ликийцев на X

• xabe - 'река' [ИЕ. *Hap - 'вода' общеанат. *hap - 'река', лув. hapi - 'река']
• xabwa - 'овца' [ИЕ. *owi - 'овца', лув. hawi-]
• xñna - 'мать'
• xñta - 'первый' [Gaulish cintu - 'первый', Old Irish ce't 'первый']

Слова ликийцев на Z

• zajala B - 'преступник' [хетт. za'i - 'to cross, to overdo']
• zazati B - 'кладет' [ИЕ. dhe' - 'to put, to set']
• zbali - 'божество' [ИЕ. *deiwo - 'бог неба', хетт. љiwali - 'божество']
• zini B - 'разрушитель' [хетт. zinna - 'to eliminate']
• ziw - 'бог' [ИЕ. *deiwo - 'бог неба', общеанат. *diu - 'бог дневного света', лув. tiwat - 'бог солнца']
• zrêtêni A - 'renegade' [хетт. sarra - 'to separate']
• zrigali - 'воин'
• zrqqi - B 'сражаться, атаковать' [хетт. sarh - 'to attack', лув. sarhija-]
• zusi - 'Зевс' (из греческого)

Сведения о лексике ликийцев

• Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В., Индоевропейский язык и индоевропейцы. М., 1984.
• Иванов В.В., Общеиндоевропейская, праславянская и анатолийская языковая система. М., 1963.
• Баюн Л., Опыт сравнительного изучения хетто-лувийских языков. М., 1990.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.