Перевод русских слов на С-Си
на бантусский межплеменной язык суахили
(зона G языков банту).
Всего слов на С - 1896 + 6.
с
1) (против) dhidi уа
2) (с чем-л.) kwa, na;
с божьей помощью
kwa msaada wa Mungu;
с большой
скоростью wanguwangu;
с важным видом
kwa matao;
с досадой kimoyomoyo;
с
грустью kwa masikitiko;
с гудением, шумом
жужжанием vuru[vu]ru, kwa kishindo;
с
достоинством kiungwana, kwa makini;
с
жаром, желанием kwa hamasa, kwa nia, kwa
hamu [kubwa];
с дрожью, трепетом
kivinyovinyo;
с кислой миной, неохотой
kwa kinyongo;
с корыстными целями kwa
masilahi yake binafsi;
с кровью nа damu,
-еnуе damu;
с нулевым результатом kwa
nunge;
с молоком матери kutoka maziwa уа
mama;
с одобрения kwa kibali;
с открытой
душой kwa moyo mkunjufu;
с открытыми
глазами kimachomacho;
с почтением,
покорностью kwa unyenyekevu;
с пустыми
руками mikono mitupu;
с радостью kwa
shangwe;
с раздражением kihamaki;
с
распростертыми объятиями danadana, kwa
mikono miwili;
с рвением kipupa;
с трудом
kwa shida, chupuchupu;
с согласия kwa
radhi уа;
с тем чтобы hata, mradi, hadi;
с
уверенностью kwa uhakika, yakini;
с
удовольствием kwa radhi, kwa furaha;
с
целью kwa azma уа, kwa dhati, kwa
gharadhi уа, kwa madhumuni, [kwa]
makusudi;
со знанием дела kinadhari,
kistadi;
со страхом kwa hofu
3) (начиная с) tangu, toka;
с начала tangu
mwanzo;
с давних пор tangu kale, tangu
zamani;
с каждым разом kila uchao;
с каких
пор? tangu lini?;
с незапамятных времен
tangu zama za utangu, toka zamani [sana];
с
пеленок kutoka mbelekoni;
с тех пор как
maadam[u], madhali, tangu;
с того самого
времени раро hapo;
с утра до вечера kucha
hata kuchwa
4) (откуда, где) kutoka;
со стороны kando
уа, kando, kitongotongo, mbavuni;
со
стороны отца kuumeni;
с двух сторон
kuwili;
с одной стороны kumoja, kwa
upande mmoja;
с другой стороны kwa
upande mwingine;
с моей стороны tarafu
yangu;
с одного боку kumoja;
с трибуны
kutoka kwenye jukwaa;
с фланга mbavuni
mwa
5) (нареч.) ki-;
с идеологической точки
зрения kiitikadi;
с медицинской точки зре-
ния kitabibu;
с помощью армии kijeshi;
с
научных позиций kitaalamu;
с политиче-
ской точки зрения kisiasa;
с применением
силы kibavu, kwa nguvu;
со всех ног
mbiombio
mkarabaka (mi-), mpapindi (mi-), mtapo
(mi-);
плод саговника tapo (ma-)
сад
bustani (-; ma-), kitalu (vi-), kikore (vi-);
сад
детский kaya уа watoto (-), kituo cha utunzaji
wa watoto (vi-), kituo cha [kulea] watoto
(vi-), shule уа viluwiluwi (vi-) (перен.);
сад
фруктовый kiunga (vi-)
садиться
1) (о солнце) -chwa, -tua
2) (присаживаться) -jilisi, -kaa kitako,
-keti, -ota, -tamakani;
садиться кому-л. на
голову -panda kichwani, -mkalia mtu juu ya
kichwa chake;
садиться на мель -pwelea,
-kwama;
садиться на шею -panda juu уа
mgongo, -panda mabegani;
садиться в
изнеможении -pweteka;
не садясь kiwima
3) (приземляться) -tua, -tenga
4) (на транспортное средство) -pakiana,
-jipakia, -rakibu, -panda;
садиться верхом
-rakibu;
садиться на велосипед -panda
baisikeli;
садиться на лошадь -panda farasi
5) (о ткани) -ruka, -rudi
6) (о голосе) -pwelea
садовник
mtunza bustani (wa-)
садовод
mlimaji wa bustani (wa-)
садоводство
kilimo cha bustani (vi-), ulimaji wa bustani
(ед.)
сажа
makaa [уа] moshi (мн.), moshi (mioshi),
mwale (mi-), sizi (ma-)
сажалка
planta (-)
сажать
1) (усаживать) -ketisha, -weka kitako;
сажать в ряд -sia;
сажать в тюрьму -tia
ndani, -tia mbaroni;
сажать на горшок
ребенка -nyesha;
сажать курицу (на яйца)
-otamisha kuku;
сажать на подкладку -tiа
bitana
2) (растения) -panda;
тот, кто сажает
mpanda (wa-)
3) (самолет) -shusha
1) (сбрасывать ударом) -angusha, -chucha,
-pemba, -tungua, -dekua;
сбивать кокосовые
орехи -bwaga nazi;
сбивать плоды -ngoeka,
-pura, -chochea, -popoa;
сбивать с ног -keta;
сбивать с пути (истинного) -zaini, -kengeua;
сбивать с силой что-л. (находящееся в
движении) -pamia;
сбивать с толку -tatiza,
-fuja, -babaisha, -chokoza, -jimamasa, -tatia,
-rabishi, -tatanisha, -vungavunga;
сбивать
цену -twanga bei;
сбивать самолет -piga
ndege;
быть сбитым -anguka, -tunguka;
тот,
кто сбивает с толку mtatizi (wa-);
сбитый с
толку человек mzuzu (wa-);
быть сбитым с
толку -koswa, -lingwa, -tekwa
2) (машиной) -unda, -vyoga;
быть сбитым
-pigwa dafrao
3) (масло и т.п.) -sukasuka
сбиваться
(с курса, пути) -aga, -jikengeua, -potea,
-kosa njia, -totoma
сбивчиво
kipepo, kisegemnege
сбивчивый
-a kubabaika;
сбивчивое изложение babaiko
(ma-);
быть сбивчивым -tatana
сближать
-egemesha, -egesha, -karibisha;
сближать
напр. позиции, точки зрения -fikiliana,
-kutanisha
сближаться
1) (приближаться) -egema, -karibiana;
сближаться с партнером в танце -chobea
2) (с кем-л.) -tabiki
сближение
karibiano (-; ma-), maegesho (мн.)
сбоку
bavuni, mbavuni, kibavu, ubavuni [mwa, pa],
kando [уа], kitongotongo, upande
сболтнуть
(что-л. себе во вред) -kunguwaa ulimi
сбор
1) (взимание) chango (-; ma-), mchango
(mi-);
сбор подношений для молодой четы
(среди родных и друзей) kikoa (vi-)
2) (налог) kodi (-), ushuru (ед.), hongo
(-; ma-);
почтовый сбор ada уа posta (-)
3) (получение) upokeaji (ед.);
-sokota, -viringa, -zungua;
свертывать шею
-vunja kosi;
что-л. свернутое makunjo (мн.),
songo (ma-);
быть свернутым -biringika,
-songamana, (вывернутым) -tenguka
свертываться
-kunjana; (о крови) -vilia;
свертываться
кольцом (напр. о змее) -tatia; (о молоке и
т. п.) -gandamana, -ganda;
быть свернув-
шимся -songamana
сверх
fadhili, fori, kupindukia, zaidi уа, kwa ziada;
сверх всякой меры kayaya;
сверх меры bila
kiasi, kupita kiasi, kupita cheo, pukupuku;
сверх того aidha, fauka уа, juu, waama
сверхмощный
-enye nguvu kupindukia;
сверхмощное
оружие silaha kali kupindukia (-)
сверху
juu
сверхурочно
ovataimu
сверхурочный
-a ovataimu;
сверхурочное время, часы ajari
(-), ovataimu (-), masaa уа ziada (мн.);
сверхурочные [деньги] malipo уа ajari (мн.)
-epesi;
светло-желтый цвет birigiji (-);
светло-коричневый -а hudhurungi;
светло-
коричневый цвет hudhurungi (-), rangi уа
maji уа kunde (-);
светло-синий цвет buluu
nyepesi (-)
светлость
(титулование) mstahiwa (wa-)
светлый
-angavu, -enye nuru, -eupe, safi, baidhati
(поэт.);
светлая половина суток bukurata
(-);
светлое будущее mustakabali mwema
(mi-);
светлые тона, цвета rangi nyepesi
(мн.);
быть светлым -angaza, -papatuka
-gagamiza, -kunja, -peta;
сворачивать с
дороги, пути -chepuka, -pinda, -kengeua,
-jikengeua, -geuza njia;
сворачивать в
сторону -tengua;
сворачивать циновку
-kunja jamvi;
сворачивать шею курице
-songoa kuku;
см. также <<свертывать>>
-а kubarikiwa, -takatifu, -tukufu;
священная
книга furkani (-);
священная обязанность
daraka wakfu (ma-);
священная территория
(в Мекке и Медине) haram (-);
что-л. свя-
щенное uharamu (ед.);
священное писание
maandiko matakatifu (мн.);
священное пра-
во haki wakfu (-);
быть священным -tukuka
kaskazi (-), hanali (-), Manga (-) (редко),
shimali (-) (устар.); (для стран южнее
экватора) kibla (-)
северный
-а kaskazini;
северное направление kaskazi
(-);
северное сияние nuru ya Kaskazini (-);
северный ветер shimali (-) (устар.);
Северный Ледовитый океан Bahari уа
Barafu уа Kaskazini (-);
в северном
направлении kaskazini
северо-восточный
-a kaskazini mashariki;
северо-восточный
муссон msimu (mi-)
северо-западный
-a kaskazini magharibi
севооборот
mapangilio уа mapando (мн.)
сегмент
kitao (vi-), kitengwa (vi-)
сегодня
leo, hivi leo, leo hivi
сегодняшний
-а leo;
сегодняшний день leo (-)
сегрегация
farakano (ma-), ubaguzi (ед.)
сегрегировать
-bagua
седалище
tako (ma-)
седина
mvi (-; mi-)
седлать
-tandika
седло
saruji (-), tandiko la farasi (ma-);
седло
велосипеда kitako cha baisikeli (vi-)
седой
mvi;
седая прядь muale wa mvi (mi-);
седой
человек mwenye mvi (wenye), shaibu
(-; ma-);
седые волосы mvi (-; mi-)
седьмой
-а saba
сезам
semsem (-), ufuta (ед.)
сезон
majira (мн.), msimu (mi-), wakati (nyakati);
сезон жаркий с декабря по март msimu
(mi-);
сезон северо-восточного муссона
matlai (-), kaskazi (-);
сезон дождей majira
уа mvua (мн.);
сезон жаркий сухой kiangazi
(vi-);
сезон малых дождей (примерно с
сентября по ноябрь) vuli (-; ma-);
сезон
холодный, приходящийся на июнь - август
kipupwe (ед.);
сезон ю.-з. муссона,
приходящегося на период с мая по ноябрь
kusi (-);
сезон, к-рым заканчивается период
ю.-з. муссона demani (-)
1) (теперь) sasa hivi, hivi sasa, sasa; (в наше
время) siku hizi;
сейчас же filihali, halan[i],
sasa hivi
2) (скоро) kitambo kidogo, kitambo kifupi,
punde hivi
Сейшельские острова
Shelisheli (-)
секвестировать
-tenga, -shika rehani, -tengea
секвестр
kutwaa mali, kutenga mali
секрет
1) (тайна) faragha (-), fumbo (ma-), gubiko
(ma-), hombo (-), kilinge (vi-), kunga
(-; ma-), siri (-), undani (ед.);
секреты
знахаря, колдуна и т. п. mirimo (мн.)
2) (железы) maji (мн.);
секрет
поджелудочной железы maji kongosho (мн.)
секретариат
sekretarieti (-)
секретарь
karani (ma-), katibu (ma-; -), mwandikaji
(wa-), mwandishi (wa-), sekretari (ma-);
секретарь в приемной (напр. у врача)
mkaribishaji (wa-);
секретарь генеральный
Katibu Mkuu (ma-);
секретарь личный
katibu myeka (ma-), katibu shakhsiya (ma-),
mhazili (wa-);
секретарь по делам печати и
пропаганды katibu mwenezi (ma-);
секретарь-распорядитель katibu mwandalizi
(ma-)
секретно
chini kwa chini, [kwa] faragha, kisiri, kwa
siri, kindanindani, kwa ndani, mang'ungumu
kikao (vi-), seksheni (-), taga (-; ma-), tawi
(ma-)
селезенка
bandama (-), wengu (ma-)
селезень
bata dume (ma-)
селекционер
mkuzaji (wa-)
селекция
uchambuzi (ед.), uteuzi (ma-)
селение
kiambo (vi-), mji (mi-), kijiji (vi-)
селитра
shura (-)
селиться
-kaa, -sakini, -stakimu;
селиться поодаль,
вдали от родных мест -lowea;
селиться
вместе -kaliana
село
kijiji (vi-), kaya (-)
сель
nguka (-)
сельдерей
figili (ma-; -)
сельский
-а kimashamba;
сельская местность hara (-),
shamba (ma-; -);
сельский житель mtu wa
shamba (wa-);
сельское хозяйство kilimo
(vi-), makulima (мн.), malimo (мн.), ukulima
(ед.), zaraa (-) (редко)
сельскохозяйственный
-а kiukulima;
сельскохозяйственные работы
malimo (мн.);
сельскохозяйственный
инвентарь pembejeo (-)
-а fedha;
серебряная медаль medali уa bati
(-), medali уа fedha (-);
серебряных дел
мастер mfua fedha (wa-)
середина
kati (-), moyo (mioyo, nyoyo);
середина дня
mchana (ед.);
в середине kati ya, pachipachi
уа
сержант
sajini (-; ma-), bishaushi (-) (устар.)
серия
kifuasi (vi-), mfuatano (mi-), mfululizo (mi-),
mstari (mi-), msururu (mi-), mtiririko (mi-),
utungo (tungo);
серия провокаций msururu
wa njama (mi-)
серость
(тупость) uanaharamu (ед.)
серп
mundu (miundu), upamba (pamba; ma-);
Серп и Молот mundu na nyundo
сертификат
shahada (-)
серый
-jivujivu, -а kijivu, mvi
серьга
bali (-), herini (-), jasi (ma-), kidividivi (vi-),
kipete cha sikio (vi-), kipuli (vi-)
серьезно
(напр. заболеть) mahututi
серьезный
razini; (о болезни, ранении и т.п.) -baya,
mahututi;
серьезное дело makubwa (мн.),
neno (ma-)
сессия
kikao (vi-)
сестра
dada (-; ma-), ndugu mke (-), uhutina (-);
(при обращении к ней братьев) umbu
(ma-);
сестра жены, мужа shemeji (-; ma-);
сестра мужа wifi (ma-);
молочная сестра
ndugu wa kunyonya (-);
сестра отца shangazi
(-)
сет
taimu (-)
сетка
1) (сеть) tapo (ma-), wavu (nyavu);
сетка
веревочная кровати kitanda (для лежания)
chagi (-);
сетка плетеная кровати kiwambo
cha kitanda (vi-);
координатная сетка miraba
(мн.), mistari ramani (мн.);
проволочная
сетка wavu wa chuma (nyavu)
2) (спорт.) wavu (nyavu), neti (-);
сетка
ворот kimia (vi-)
сетование
kilio (vi-), ulalamishi (eд.)
сетовать
-hani, -omboleza
сетчатка
(глаза) retina (-)
сетчатый
-а kimia, tundutundu
сеть
kimia (vi-), mtando (mi-), tando (ma-), tapo
(ma-), shabaki (-);
сеть для ловли рыбы или
животных ugavu (ngavu);
сеть для ловли
рыбы juya (ma-), uwalio (nyalio), lema (-),
wavu (nyavu), uzio (mzio; nyuzio);
сеть
большая рыболовная jarife (ma-);
сеть
небольшая для ловли рыбы chavu (vy-; -);
сеть рыболовная с мелкими ячейками
ndugubizari (-);
забрасывание сети numbi
(-)
сечение
1) (разрез) mkato (mi-);
кесарево сечение
uzazi wa kupasuliwa (ед.)
2) (тех.) mkato (mi-), umbopande (ma-),
upande (pande)
3) (топ. и т.п.) mwinuko (mi-)
-bonyea, -finyana, -kakamaa, -kundaa, -nyaa,
-jikunyata, -nyorora, -nywea, -shindamana;
сжиматься под давлением -babatana;
судорожно сжиматься -pindamana
сзади
huko nyuma, kinyume, kwa nyuma
сиаль
(сплав кремния и алюминия) siali (-)
сивка
chekehukwa (-)
сигай
tasi (-)
сигара
sigara (-);
сигара с марихуаной makadara
(мн.)
сигарета
sigara (-), sigareti (-);сигарета с фильтром
sigara yenye vichujo (-);
сигарета с
марихуаной makadara (мн.)
сигнал
dalili (-), ishara (-), signali (-);
звуковой
сигнал king'ora (vi-);
сигнал корабля или
поезда selo (-);
специальный сигнал
барабана mrungura (-; mi-);
сигнал о
выступлении или возвращении каравана
mganda (mi-);
сигнал побудки, тревоги
kamsa (-)
сигнализация
mtambo wa kupiga kamsa (mi-)
сигнализировать
-onyesha, -ashiria, -toa ishara
сигналить
-toa ishara [ya kuonya]
сигнальный
-a kutoa ishara;
сигнальный барабан rewa
(-), chondo (-);
сигнальный флаг alamu (-)
сигнальщик
mwonyeshaji kibendera (wa-)
сиделка
nesi (ma-;-), yaya (ma-)
сиденье
kitako (vi-), kikalio (vi-), kibaraza (vi-), kiti
(vi-)
сидеть
1) (быть в сидячем положении) -kaa, -kaa
kitako;
сидеть на чемоданах -kaa tahiyatu;
сидеть боком -keti upogo;
сидеть в засаде
-kaa mafichoni, -nyapa;
сидеть в печенках
-tia tumbo moto;
сидеть дома -jivumbika
nyumbani;
сидеть или лежать полностью
расслабившись -jibwata;
сидеть на
корточках -chutama, -datama, -otama,
-totama, -chuchumaa;
сидеть на скамье
перед домом (принимая гостей или об
суждая дела) -barizi;
сидеть неподвижно
-kokonyaa;
сидеть сложа руки -kaa vivi
hivi, -kaa bure, -kaa kivivu;
сидеть спокойно
-kaa tuli, -wa tuli;
сидеть съежившись
-datama;
сидеть тихo -kaa kimya;
сидеть
широко расставив ноги (напр. на лошади)
-tagaa;
сидеть, подперев щеку рукой -shika
tama
2) (oб одежде) -kaa, -enea
3) (на яйцах) -atamia (-otamia) [mayayi]
1) (насилие) bavu (ma-), kibavu (vi-), fosi (-),
nguvu (-)
2) (здоровье) damu (-), nguvu (-), rai (-), siha
(-), sulubu (-), zihi (-)
3) (мощь) nguvu (-), imara (-), kani (-), kasi
(-), nishati (-), satua (-), sulubu (-), usulubu
(ед.), tafu (-), tani (-; ma-), uhodari (ед.),
ushupavu (ед.), uwezo (ед.);
сила характера
makini (-);
быть в силах что-л. сделать
-himili;
испытывать силу -onja nguvu, -pima
nguvu
4) (бога) kudura (-), makadara (мн.)
5) (физ.) kani (-), nguvu (-);
сила сцепления
muambatano (mi-);
сила магнитного поля
kani уа sumaku (-);
сила пара stimu (-);
сила
движущая kiendelezo (vi-);
сила трения
msuguano (mi-);
сила притяжения nguvu уа
uvutano (-);
сила тяжести kani уа uvutano
(-), mvutano (mi-), uvutano (ед.);
сила
уравновешивающая kani msawazo (-);
сила
центростремительная kani kitovu (-);
сила
электродвижущая kani mwendo-umeme (-);
лошадиная сила nguvu farasi (-);
сила
центробежная nguvu pewa (-);
сила
центростремительная nguvu kitovu (-)
силач
mnguvu (wa-), jitu (ma-), chakari (ma-)
(редко)
силикон
silikoni (-)
силиться
-hakahaka, -jikaza
силой
msobemsobe, yosayosa, kwa nguvu
силок
mtego (mi-), tanzi (-; ma-)
сильно
1) (очень) sana, hadi, kamambe, top (разг.);
сильно взволновать -sisimua, -sisim[u]sha
2) (крепко, энергично) ng'ang'a, kwa nguvu,
yosayosa, kwa nishati;
сильно биться -puma
3) (тяжело, жестоко) vibaya, vikali
сильный
fahali, hodari, imara, kabambe, -kali, -kubwa,
-а nguvu, -enye nguvu, -а nishati, nususi,
shadidi, -shupavu, thabiti, hadidi (перен.);
сильная власть utawala wa nguvu (tawala);
сильная воля nia thabiti (-);
сильное
желание ngoa (-);
сильный голод roho (-);
сильный дождь mvua nyingi (-);
сильный
духом mwenye ari (wenye);
сильный удар
(по барабану) mdundo (mi-);
сильный
человек babe (ma-), kakawana (ma-), mkota
(mi-; wa-), kamambe (-), mshupavu (wa-),
mnguvu (wa-);
сильный шум ngurumo (-);
быть сильным -kakamaa, -kakawana, -wa na
nguvu, -jaa nguvu, -pirikana, -shupaa
mfumo (mi-), mpango (mi-), mtando (mi-),
mtindo (mi-), muundo (mi-), tengenezo
(ma-), taratibu (-), utaratibu (taratibu; ma-);
(филос.) mwongozo (mi-);
система
водоснабжения mpango wa maji (mi-);
система кровообращения mfumo wa
mzunguko wa damu (mi-);
система крупного
частного землевладения umwinyi (eд.);
система оплаты [труда] utaratibu wa ujira
(taratibu)
систематизировать
-panga, -weka utaratibu
систематически
taratibu, kwa utaratibu
сито
chekecheke (-; ma-), kamo (-), uko (nyuko);
сито для просеивания зерна kung'uto (ma-);
сито для просеивания растертого
кокосового ореха mkulo (mi-)
ситуация
hali (-)
сифилис
farangi (-), kaswende (-), pangusa (-),
sekeneko (-), tego (-)
сифилитик
mgonjwa wa farangi (wa-), mgonjwa wa
kaswende (wa-), mwenye ugonjwa wa
sekeneko (wenye)