Суахили (свахили, кисвахили) - креализованный межплеменной язык
(межафриканский пиджин)
юго-восточной Африки
(Кения,
Танзания,
Уганда - здесь он также государственный).
Является родным для 2,5 — 5 млн. человек. Ещё 50 — 70 млн. человек используют в качестве второго языка.
Относится к
зоне G языков банту. Лексика языка имеет много
арабских заимствований (см. арабский лексикон).
При этом были позаимствованы даже несколько арабских фонем.
Суахили имеет много диалектных пучков и даже несколько национальных вариантов литературного языка.
Один из диалектов - столичное койне киунгуджа (южная группа диалектов) острова Занзибар -
положен в основу современной общей литературной нормы, использующей
латинскую графику.
В XVIII – начале XX веков
у суахили были также другие литературные языки (киаму и кимвита - северный и центральный диалекты, соответственно),
применявшие арабскую графику.
В настоящее время современный литературный суахили развивается вне влияния [почему-то] этих классических литературных языков.
Более 30 лет прошло с момента последнего опубликования русско-суахилийского словаря в 1963 году.
Именно поэтому была очевидная необходимость составить новый словарь, который отражал бы развитие обоих языков.
Данный русско-суахилийский словарь является попыткой создания такого современного словаря,
который сделает простым перевод и преподавание русского языка и суахили.
Словарь был составлен при помощи современных компьютерных технологий,
что позволяет пользователю наслаждаться большим разнообразием синонимов.
Словарь содержит около 20 000 лексем из разных областей знаний,
таких как экономика, финансы, политика, медицина, наука и техника.
Кроме этого, представлен также дополнительный список географических названий.
Автор признателен своим родителям В.М. Поликанову и Е.А. Поликановой за их помощь во время работы над словарём
и выражает сердечную благодарность своим учителям Н.Т. Петренко и покойной Н.В. Потехиной.
Как пользоваться словарём
Единицы (элементы) словаря размещены в алфавитном порядке в соответствии с русским алфавитом.
Основное слово словарного элемента печатается жирным шрифтом: собака, работа.
Комментарии пишутся в круглых скобках курсивом: (тех.), (мат.).
Омонимы и разные значения слова отмечены арабскими цифрами с комментариями.
Синонимы разделены запятой, нюансы определения - точкой с запятой с комментариями, если это необходимо:
месяц
1) (луна)
mwezi (mi-);
месяц во второй декаде
mwezi mchimbu (mi-);
молодой месяц
mwezi kongo (mi-), mwezi mchanga (mi-), mwezi mwandamo (mi-), mwezi mdogo (mi-), mwezi mpya (mi-)
2) (часть года)
mwezi (mi-), shahari (-) (поэт.);
лунный суахилийский месяц
mfunguo (mi-);
месяц поста
mwezi wa mfungo (mi-), mwezi wa tumu (mi-)
Переводы на суахили даны в связи с их общим произношением.
Часть слова или словосочетания, которые можно исключить без искажения смысла, дается в квадратных скобках:
mfumba [ji], [ugonjwa wa] kaka.
Взаимозаменяемые слова даются в круглых скобках: -fanya (-оnа, -wa na, -patwa na, -shikwa na) huzuni.
Существительное в Суахили обычно начинается множеством префиксов, множественном числе или слов (мн.) и (ед.) ,
это означает, что существительное либо используется только во множественном числе или в единственном числе:
kitabu (VI-), usingizi (ед.), maafa (мн.).
Если имееется дефис в скобках - значит префикс единственного числа похож на префикс множественного числа: mbinu (-).
Инфинитив суахили отмечается начальным дефисом: -kutana, -zungumza.
Это также относится к другим частям речи, которые согласованы с существительными суахили: -kali, -nne.
Словарь будет разбит в соответствии с буквами алфавита суахили
(на латинской основе):
A | B | Ch | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z.
Источники по лексике и грамматике суахили
Лексикологические источники (библиография)
Карпович Б.Б.Краткий русско-суахили военный словарь. М., 1969.
Кутузов А.И.Русско-суахили словарь газетной лексики. М., 1963.
Материалы периодической печати Объединенной Республики Танзания.
Материалы проекта "Kamusi" Йельского университета США.
Словарь русского языка (под ред. А.П. Евгеньевой), тт. 1-4. М., 1981.
Суахили-русский словарь (под редакцией Е.Н. Мячиной). М., 1987.
Johnson F.A Standard English-Swahili Dictionary. L., 1963.
Johnson F.A Standard Swahili-English Dictionary. L., 1963.
Kamusi ya Kiswahili Sanifu. Dar es Salaam, 1981.
Tafsiri Sanifu. 1-5, BAKITA. Dar es Salaam, 1975-85.